|
Tsubame
Embryo
Dołączył: 02 Paź 2009
Posty: 72
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z daleka
|
Nie sądzę bo ja szukałam już chyba wszędzie...
Ostatnio zmieniony przez Tsubame dnia Pią 19:50, 23 Paź 2009, w całości zmieniany 2 razy
|
Śro 20:24, 07 Paź 2009 |
|
|
| |
|
 |
Mijoshi
Prison
Dołączył: 02 Paź 2009
Posty: 274
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z kłębku myśli wampira
|
Ostatnio, kiedy przeczytałam tekst Zakurogata no yuuutsu a potem wsłuchałam się porządnie w śpiew Rukiego i nastrój utworu, to nie dość, że go polubiłam to jeszcze zawsze zbiera mi się na płacz, kiedy go słucham. Najbardziej pod sam koniec i przy zawiadomieniu...
Ostatnio zmieniony przez Mijoshi dnia Wto 12:39, 08 Gru 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
Wto 12:34, 08 Gru 2009 |
|
|
Tsubame
Embryo
Dołączył: 02 Paź 2009
Posty: 72
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z daleka
|
Nie dziwię Ci się. To naprawdę smutny utwór, pomimo że powierzchownie wydaje się szybki i radosny. Jedna z moich ulubionych piosenek. Pokazuje, jaki Gazeciaki mają talent.
Niedługo dodam tłumaczenie to Before I Decay. Znalazłam SUBy, więc to tylko kwestia czasu ^^
|
|
Śro 14:51, 09 Gru 2009 |
|
|
Tsubame
Embryo
Dołączył: 02 Paź 2009
Posty: 72
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z daleka
|
Tak jak obiecałam ^^ Gomen, że post pod postem:
"Zanim zgniję"
To jak gra nie mająca końca
Pojedź im po ambicji tymi niekompetentnymi ustami
Zmyj niewiedzę tworzącą nic nie osiągające argumenty
Zanim zgniję
Proszę, porzuć ten instynkt
Byłem unieruchomiony w pętli błędnego koła
Zaufanie Ci było błędem
Umieram z nienaturalną szybkością
To jak labirynt nie mający końca
Niezmienna ludzka mentalność*
Pojedź im po ambicji tymi niekompetentnymi ustami
Zmyj niewiedzę tworzącą nic nie osiągające argumenty
Zanim zgniję
Proszę, porzuć ten instynkt
Byłem unieruchomiony w pętli błędnego koła
Zaufanie Ci było błędem
Umieram z nienaturalną szybkością
Tylko plotka jest luksusowym
seksownym zniknięciem
Sprzedałaś/eś nawet nas, aby ochronić siebie
jesteś słabszy/a niż ktokolwiek inny
Patrz na mnie
Mogę to powtórzyć, powinienem znów się zaśmiać?
Mogę to powtórzyć jeszcze raz...
Nie mogę się śmiać
Zanim zgniję
Proszę, porzuć ten instynkt
Byłem unieruchomiony w pętli błędnego koła
Zaufanie Ci było błędem
Było błędem...
Proszę, porzuć ten instynkt
Byłem unieruchomiony w pętli błędnego koła
Zaufanie Ci było błędem
Umieram z nienaturalną szybkością
---
*Ruki napisał
心裏
w kanji, ale shinri - mentalność jest zazwyczaj zapisywana
心理,
natomiast kanji
裏
oznacza 'tył, odwrotność, druga strona, zła strona' itp. więc on chyba próbuje powiedzieć, że ludzką mentalnością jest... coś jakby posiadanie 'drugiej twarzy'... noo... zapomniałam tego słowa ^^""" albo że ludzie udają kogoś, kim nie są, a chcieliby być
Tekst jest chyba jasny. Brakuje mi tej głębi... jak w dawnych piosenkach The GazettE...
|
|
Czw 16:25, 24 Gru 2009 |
|
|
kalessin
Sleeper
Dołączył: 09 Mar 2007
Posty: 1456
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: kraina snów
|
Świetna robota! Dzięki za tłumaczenie! Tekst jak dla mnie jest powalający
Ostatnio zmieniony przez kalessin dnia Wto 23:01, 02 Lut 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
Wto 22:59, 02 Lut 2010 |
|
|
Shadow
Psychiatra
Dołączył: 03 Mar 2007
Posty: 3430
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z chaosu
|
Szkoda tylko, że nikt nie wie, co autor miał na myśli xD"
|
|
Śro 20:10, 03 Lut 2010 |
|
|
Akisu
Embryo
Dołączył: 29 Cze 2009
Posty: 12
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Częstochowa
|
quote:
Originally posted by Tsubame
Tak jak obiecałam ^^ Gomen, że post pod postem:
[...]
---
*Ruki napisał
心裏
w kanji, ale shinri - mentalność jest zazwyczaj zapisywana
心理,
natomiast kanji
裏
oznacza 'tył, odwrotność, druga strona, zła strona' itp. więc on chyba próbuje powiedzieć, że ludzką mentalnością jest... coś jakby posiadanie 'drugiej twarzy'... noo... zapomniałam tego słowa ^^""" albo że ludzie udają kogoś, kim nie są, a chcieliby być [...]
~chyba chodziło Ci o 'maskę'  
gazeciaki są całkiem fajne, choć jeszcze muszę ich przesłuchać dokładniej ^^
|
|
Czw 19:43, 11 Lut 2010 |
|
|
Hikaru
Anestezjolog
Dołączył: 01 Gru 2007
Posty: 1476
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Pudełko na kredki
|
A ja z nimi mam problem. Jak uwielbiam ich teksty, tak muzyka mnie drażni. Ale cały czas próbuję się do nich przekonać.
(pominę fakt, że kiedyś, kiedyś miałam tak z Kayą... xD)
|
|
Czw 23:48, 11 Lut 2010 |
|
|
Tsubame
Embryo
Dołączył: 02 Paź 2009
Posty: 72
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z daleka
|
quote:
Originally posted by Akisu
~chyba chodziło Ci o 'maskę'
chodziło mi o dwulicowość xdxd ale maska też pasuje ^^"""
zastanawiam sie czy wrócić... chociaż opinię mam już tu raczej zrąbaną...
|
|
Nie 15:10, 04 Kwi 2010 |
|
|
Hikaru
Anestezjolog
Dołączył: 01 Gru 2007
Posty: 1476
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Pudełko na kredki
|
Jak na razie, jestem na etapie ich balladek. Dobrze mi idzie 8D
Wracaj! Nigdy nie jest za późno na naprawę relacji z innymi (;
|
|
Nie 15:12, 04 Kwi 2010 |
|
|
messlady
Embryo
Dołączył: 18 Kwi 2010
Posty: 35
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z nienacka ;)
|
jupi, mogę dodać linka xD
to teraz autoreklama będzie:
jakby ktoś był zainteresowany to zapraszam do zapoznania się z moimi tłumaczeniami: [link widoczny dla zalogowanych]
na razie jest skromniutko, bo dopiero co zaczęłam, ale na pewno będzie więcej (docelowo (prawie) wszystko od gazeciaków i innych fajnych chłopaków  )
starałam się bardzo, więc mam nadzieję, że mi dobrze wyszło
|
|
Wto 0:17, 20 Kwi 2010 |
|
|
Akicharu ^^
Murder Toy in the Closet
Dołączył: 24 Mar 2010
Posty: 451
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 4/5
Skąd: Z szafy
|
[link widoczny dla zalogowanych]
Zetsu
|
|
Wto 20:44, 20 Kwi 2010 |
|
|
Mijoshi
Prison
Dołączył: 02 Paź 2009
Posty: 274
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z kłębku myśli wampira
|
Mmm... *myśli, myśli, próbuje myśleć xD * Ostatnio koleżanka mi powiedziała o coś w tym stylu: Podobno Reila to była dziewczyna Rukiego. Zauważyłaś, że w wielu piosenkach jest coś o tym, ze on ją skrzywdził [ eee.. czy na odwrót? Nie chyba, dobrze, prawda?]
Tak się teraz zastanawiam co Rukiemu daje natchnienie do pisania tych tekstów...
|
|
Śro 18:22, 21 Kwi 2010 |
|
|
Akicharu ^^
Murder Toy in the Closet
Dołączył: 24 Mar 2010
Posty: 451
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 4/5
Skąd: Z szafy
|
Hmm...
Oj nie chcę myśleć co mu przychodzi do głowy .. *_*
|
|
Czw 21:11, 22 Kwi 2010 |
|
|
messlady
Embryo
Dołączył: 18 Kwi 2010
Posty: 35
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z nienacka ;)
|
też czytałam gdzieś, że Reila to była Rukiego (aczkolwiek imię może być zmienione na potrzeby piosenki) i że Cassis to również o niej.
Ruki mówił, że natchnienie daje mu zima. ale poza tym każdy artysta musi mieć bogate życie wewnętrzne i/lub być dobrym obserwatorem oraz nierzadko wykazywać się większą niż inni empatią.
czasem nawet mało znaczące dla innych wydarzenie potrafi we wrażliwej duszy wywołać emocje, które są źródłem inspiracji.
dla mnie najbardziej zadziwiające w tekstach Rukiego jest to, że w wielu przypadkach pozostawiają one sporo miejsca dla różnych interpretacji, mimo iż na pierwszy rzut oka może się wydawać, że przekaz jest dość jasny i jednoznaczny.
Ostatnio zmieniony przez messlady dnia Pon 12:41, 26 Kwi 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
Pon 12:35, 26 Kwi 2010 |
|
|
 
|
|
Idź do strony Poprzedni 1, 2, 3, 4 Następny
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa). Obecny czas to Pią 9:29, 10 Sty 2025
|
|
|
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB: © 2001, 2002 phpBB
Group |
