|
Nopal
Ningyou
Dołączył: 03 Cze 2008
Posty: 191
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
Kasha bardziej mi sie podoba, moze dlatego, ze to jedna z moich ulubionych piosenek Kayi;D
|
Czw 18:43, 31 Lip 2008 |
|
|
| |
|
 |
Shadow
Psychiatra
Dołączył: 03 Mar 2007
Posty: 3430
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z chaosu
|
Ha, proszę państwa, mamy 'Epicurean'! ^_^ Muszę przyznać, że świetnie się bawiłam przy tym tłumaczeniu xDD
Wersja numer jeden, to znaczy - tekst ledwo co skończony i pewnie z czasem zechcę coś poprawić, nieco zmienić składnie albo wyrazy na lepiej brzmiące synonimy, ale w razie czego po prostu zedytuje posta ^.~
Tak więc:
~~
Łapiąc oddech w namiętnym szale
Śledząc palcami ślady po paznokciach
Łapię w dłoń rąbek sukni
Nad gorącą podłogą
Śnijmy sen
Z którego nie będzie przebudzenia
Zatońmy w drżącej ciemności
Splatają się westchnienia
Z czułych, słodkich ust
Żute, by dowieść ich istnienia
W pętli wirującej do wieczności
Pchnij trochę mocniej...
Kołysz się, kołysz i chwiej
W epikurejskim tańcu
Trzymaj mnie przy sobie i nie wypuszczaj
Tańcz ze mną właśnie tak
Twoja mokra skóra jest tak nęcąca
W tym szalonym tańcu
Aromat perfum
Ujęty w tej doskonałej truciźnie
Pochłaniająca miłość
Niszczycielskie winy
Do perfekcji zamalowane różaną czerwienią
Rozpalone rajskie ptaki
Uderzają błyszczącymi skrzydłami
Kołysz się, kołysz i chwiej
W epikurejskim tańcu
Trzymaj mnie przy sobie i nie wypuszczaj
Tańcz ze mną właśnie tak
Twoja mokra skóra jest tak nęcąca
W tym szalonym tańcu
Zawsze tak ze mną tańcz
Tak, bym o wszystkim zapomniał
~~
A tak w ogóle, to dziękuję bardzo za ten odzew z Waszej strony <3 Bardzo mnie on cieszy ^^
Ostatnio zmieniony przez Shadow dnia Pią 12:17, 01 Sie 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
Czw 21:24, 31 Lip 2008 |
|
|
yapi
Crimson Star
Dołączył: 21 Cze 2007
Posty: 1646
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: spod kiecki Hizakiego
|
AHAHAHAHAHA
Cóż, tekst pasuje do piosenki xDDD Zabiło mnie to, Kaya jest taki zboczony....
Dobra robota, Shadow 
|
|
Czw 21:31, 31 Lip 2008 |
|
|
Nopal
Ningyou
Dołączył: 03 Cze 2008
Posty: 191
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
Padlam, takiego tekstu sie nie spodziewalam;D
|
|
Pią 14:31, 01 Sie 2008 |
|
|
Ichigo
Ghost
Dołączył: 14 Gru 2007
Posty: 616
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
Shadow, a mogłabyś 'Psycho Butterfly'? Albo 'Hannya'? Uwielbiam te dwa utwory @______@ O, i 'Ouka' tez by mogła być
|
|
Pią 15:16, 01 Sie 2008 |
|
|
~Dobrawa~
Beast of Desire
Dołączył: 26 Cze 2007
Posty: 2675
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Dark Kingdom
|
Ten tekst jest...omg...tak powiem to...BOSKI
O Hannya jest cudowna...
|
|
Pią 17:54, 01 Sie 2008 |
|
|
Shadow
Psychiatra
Dołączył: 03 Mar 2007
Posty: 3430
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z chaosu
|
Haha, Nopal, przyzwyczaisz się xDDD Mnie już to nawet nie zdziwiło, cały Kaya xDD
No to zaczynamy od 'Hannyi', czyli tekstu z serii 'Dobijmy się!'
~~
Rozwścieczony zapachem, który po tobie pozostał
Naciskającym mocno i dławiącym moje ciało
O drugiej w nocy
Przypuszczam, że w tym czasie będziesz
Przyciągać bliżej i trzymać kogoś innego
Jak niegdyś mnie
Tak, jak chciałem, byłeś wystarczająco życzliwy, żeby zabić mnie tej nocy
Nie mogę tego dłużej znieść...
Palce splecione w obietnicy tworzącej rozstanie
Wszystko, w co wierzę, obraca się w kłamstwa
Twoje palce, twoje włosy
Zaczynają mnie zwodzić
Tysiąc obietnic, tysiąc nocy
Tysiąc pocałunków...
Teraz mnie zwodzi
Ślepy tak, jak jestem, przemierzam ciemność
"Hej, demonie, tutaj!"
Skąd woła twój głos...
W palce i drzewa... W ciebie
Uderzę głęboko trzymającymi mnie hakami, moją miłością
Poleje się krew
Jak mogłem ci wtedy wybaczyć?
Przestań! Nie śmiej się dłużej, ach...
Wspomnienia o miłej osobie, którą byłeś
Pękają i zaczynają się rozpadać
I ciągnę to bez końca, cierpiący i wstrząśnięty
Tysiąc miłości, tysiąc myśli o twojej śmierci...
Rozdarły moje pragnienie bycia z tobą
Ślepy tak, jak jestem, przemierzam ciemność
"Tutaj, gdzie klaszczę dla ciebie"
Ktoś teraz woła twoje imię...
~~
Nawiasem mówiąc, Hannya to kolejny japoński demon.
I dalej na życzenie Ichi... 'Psycho Butterfly'
~~
Jak pnącze, które wiatr owinął wokół innej rośliny
Sen splatający i układający moje myśli
Nie chce do mniej przyjść tej nocy tak, jak zawsze
Rozbrzmiewa tykanie zegara
Motyl wyłania się z mojego umysłu
Zanim zapadnę w sen
Beztrosko fruwający motyl
Z trzepotliwymi, połyskującymi skrzydełkami
Lata pod osłoną mroku
Szamocze się na pustym niebie
Czuje smutek i rozcina ciemność
O ponurym kolorze
Płynie w powietrzu
Unosząc się i opadając
Trzepocząc
Przenika przez moje powieki
Łopocząc na wietrze
Jak gdyby się ze mnie śmiał...
Ach, noc depcze moje serce
Nadal jestem niewolnikiem własnej okropnej przeszłości
I do tej pory nie mogę spać
Beztrosko fruwający motyl
Z trzepotliwymi, połyskującymi skrzydełkami
Lata pod osłoną mroku
Szamocze się na pustym niebie
Czuje smutek i rozcina ciemność
O ponurym kolorze
Płynie w powietrzu
Unosząc się i opadając
Trzepocząc
Przenika przez moje powieki
Łopocząc na wietrze
I śmiejąc się ze mnie
Tej nocy motyl jak zawsze odleciał
Zostawiając mnie samego
Cierpiącego z powodu rzeczywistości swojego życia
I nierealnego stanu
Między jawą a snem
~~
I 'Ouka'
~~
Ślady po czymś raz kiedyś zaszemrały
Między kwiecistym chłodem nocy
I z delikatnym podmuchem zapachu kwiatów
Jak gromadzący się zmierzch, zabrały mnie delikatnie
Na sam koniec wspomnień
Zmiecione przez deszcz płatki kwiatów
Zakryły nas łagodnie, gdy opadły, dając schronienie
I słodki grzech spłynął z naszych złączonych ust
W szalonym tańcu różowego światła
Och, tak słodkim...
Iluzje przeciągają się, nasze oddechy się splotły
Twój głos szybko topnieje, jak piana na falach
Nad nami płacze zamglony księżyc
Kobierzec różowego światła barwi ciemniejącą noc
Jeden wieczór z wieczności
Słodki grzech spłynął z naszych złączonych ust
W szalonym tańcu różowego światła
Och, tak słodkim...
Moje niewyraźnie wspomnienia odpłynęły z wiatrem
Opowiadając kłamstwa o tej nocy, którą spędziliśmy razem
Ślady swobodnie pochłonęły moją wizję
Niepokojąc mnie i w końcu...
"Jak w tym długim, męczącym deszczu
Wszystkie barwne kwiaty odeszły
Tak mój młody wdzięk jest całkiem daremny
Przez te długie lata żyłem sam"
Nade mną płakał zamglony księżyc
|
|
Pią 18:44, 01 Sie 2008 |
|
|
Nopal
Ningyou
Dołączył: 03 Cze 2008
Posty: 191
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
Znowu "demoniaste" mi sie najbardziej spodobalo;D
On ma naprawde ciekawe metafory.
|
|
Sob 18:20, 02 Sie 2008 |
|
|
Shadow
Psychiatra
Dołączył: 03 Mar 2007
Posty: 3430
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z chaosu
|
Ja też bardzo lubię 'Hannyę'. Zwłaszcza w połączeniu z muzyką i sposobem, w jaki Kaya to śpiewa. Jest bardzo poruszającym utworem.
To teraz - obiecane w temacie 'Czego słuchamy' - 'fester love' Schwarz Stein. Bo jakby nie patrzeć, to nadal tekst Kayi ^^'
~~
Sięgnąłem końca moich ulotnych snów
I stałeś się kłamstwem
Dokąd pójdziesz, aby zostawić swoje winy za sobą?
Chodź do mnie, skoro mnie zniszczyłeś
I oddaj mi moje rozwinięte z pąków kwiaty
Jeśli zatrzymasz przy sobie tę kobietę
Odgryzie to wszystko, co tak bardzo kochasz
Tak więc...
Nigdy nawet nie miałem zamiaru wybaczyć
Czegoś takiego jak zdrada, ale mimo to
Skoro kłamiesz, odetnę ci język
Obiecaj, że zawsze zostaniesz przy mnie
A ja, tym różanym batem,
Pomogę ci się zdyscyplinować
~~
;>
Z innych tekstów z tych czasów bardzo lubię 'Kuro ageha'. Byłam bardzo ciekawa, co on tam krzyczy, więc wzięłam się za tłumaczenie tego tekstu od razu. Proszę bardzo:
~~
Moje jedyne, piękne skrzydła
Nasiąkły brudem tego miejsca
Nie mogę przywrócić nieaktualnej obietnicy
Ostre sceny tak ranią...
Podrę to bezużyteczne ciało
I ofiaruję ci je w kawałkach
Tylko mnie stąd zabierz
Tak bardzo męczy mnie oglądanie tego zbezczeszczonego świata
Rozkłada się mój zdrowy rozsądek, moja pogarda
Oddam ci wszystko, co mam
Tylko błagam cię, zabierz mnie stąd...
~~
I 'Transient', czyli dalszy ciąg tekstów spod hasła 'Dobijmy się'... Na mnie samą dosyć mocno podziałał. Jeden z tych, przy których tłumaczeniu nie mogłam nie płakać.
Jak można zauważyć, Kaya pisał ten tekst na zasadzie zwracania się do samego siebie...
~~
Twój wzrok na zmrożonym oddechu
Świadomy, że zarysy twoich ran zanikły
Wraz ze zwiędniętymi płatkami kwiatów
Przecież twoje pocałunki mogły być żartobliwe
A były przesiąknięte aromatem
Sugestywnego grzechu
Gdybyś tak mógł zatrzymać wtedy jego oddech
Zimnymi palcami splecionymi w miłosnym uścisku
Oto scena utkana
Z twoich smutnych snów
Tak jak twoje naiwne przysięgi
Rozpada się i odlatuje
Gdy drżysz, jak gdybyś miał zginąć
Śnieg tańczy wokół twoich zaciśniętych dłoni
I wówczas do twoich zmysłów
Okrutnie wnosiło się przemijające szczęście
Nie zrobiłeś niczego, tylko
Po prostu przekląłeś własne ciało
Jeśli nie mogę nawet kochać
Po prostu zatop mnie w śniegu
Własnymi rękoma
|
|
Sob 18:36, 02 Sie 2008 |
|
|
Nopal
Ningyou
Dołączył: 03 Cze 2008
Posty: 191
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
Kuro ageha jes przesliczne.... jestem pod wrazeniem jego tekstow, naprawde.
A dalabys tekst kalejdoskopu albo remains of mind? Prosze;D
Ostatnio zmieniony przez Nopal dnia Sob 19:05, 02 Sie 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
Sob 18:46, 02 Sie 2008 |
|
|
Shadow
Psychiatra
Dołączył: 03 Mar 2007
Posty: 3430
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z chaosu
|
Naturalnie!
'Kaleidoscope':
~~
Witaj w domu, mój ukochany
Po tym wszystkim zostaniesz ze mną na zawsze
Zamknij drzwi
I kontynuujmy ten sen
Oszalały z powodu pieszczot
No już...
Zniszczę cię
Otoczeni radością kalejdoskopu
Wypełnieni oślepiającą ekstazą koloru róż
Uświęćmy tę miłość
By żyć nie potrzebuję niczego więcej
Oprócz ciebie
Nikt nie wedrze się do tego świata
Świata tylko nas dwóch
Słodka kara dla zagubionego dziecka
Nic nie zostało zapomniane
Twój wonny głos
Nałogowe czyny i ten smak
Otoczeni radością kalejdoskopu
Wypełnieni oślepiającą ekstazą koloru róż
Uświęćmy tą miłość
By żyć nie potrzebuję niczego więcej
Oprócz ciebie
Nikt nam nie przeszkodzi
Zaśniemy w odosobnieniu
Z pocałunkiem złożonym na karku
Nasza obietnica wieczności
Nikt nigdy więcej nas nie zatrzyma
Nie pozwolimy nikomu nas zatrzymać
~~
I 'Remains of mind', czyli dobijania się i łez przy tłumaczeniu ciąg dalszy...
~~
Słysząc dzwonienie w uszach
Brzmiące jak gdyby ktoś
Słodkim głosem mówił
'Pozbawiłeś mnie złudzeń'
Pozostaję przy życiu, żerując na ukochanej osobie
Rozglądam się za chwytającymi mnie rękoma
Trzymały mnie mocno i powoli rozdzierały
Kreśląc spiralę w bezsensownym śnie
I rozwiewały się
Niebo jest zbyt niebieskie, by na nie patrzeć
I tak okrutnie czyste
Rani moje oczy i sprawia, że nienawidzę siebie
Ta dłoń z wyraźnym zarysem nerwów
Opadła bezwładnie, bez sił
Wkrótce się rozpadnę
W zupełnej ciszy
Czując w nadgarstku bolesny żar
Słysząc brzęczenie w uszach
Jak gdyby ktoś mówił mi słodkim głosem
'Pozbawiłeś mnie złudzeń'
Nie tylko żyję, żerując na ukochanej osobie
Ale wciąż umieram, gdy rani moja miłość
Czy ten głos coś znaczy?
'Ufam ci'
Daremnie rozbrzmiewa na dnie moich uszu
Jak gdybym odzyskał ten sen
Splamiona sytuacja
Słysząc dzwonienie w uszach
Jak gdyby ktoś mówił mi słodkim głosem
'Pozbawiłeś mnie złudzeń'
Wciąż żyję, żerując na ukochanej osobie
I umieram, gdy rani moją miłość
Jaki jest sens posiadania tego ciała?
Jakie to paskudne
Kim ja do cholery jestem, gdy patrzę w lustro?
Nie ma sensu w posiadaniu tego ciała
W zardzewiałej klatce
Odebrano mi skrzydła
A mój głos staje się ochrypły
Rozglądam się za chwytającymi mnie rękoma
Trzymały mnie mocno i powoli rozdzierały
Bezsensowny sen zakreśla spiralę
I niknie w mroku
Wpada w głębszy mrok
Coraz głębszy i głębszy mrok...
|
|
Sob 20:47, 02 Sie 2008 |
|
|
Nino
Embryo
Dołączył: 18 Lip 2008
Posty: 74
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: PaganVastlands
|
"Remains of mind" mnie dobiło... A i tak już mam doła.
Ech, Kaya pisze świetne teksty
|
|
Nie 13:15, 03 Sie 2008 |
|
|
Nopal
Ningyou
Dołączył: 03 Cze 2008
Posty: 191
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
Przesliczne, o dziwo remains of mind mnie bardziej ruszylo;p
|
|
Wto 14:50, 05 Sie 2008 |
|
|
Nino
Embryo
Dołączył: 18 Lip 2008
Posty: 74
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: PaganVastlands
|
To ja bym jeszcze prosiła o "Kagami Oni", bo chyba jeszcze nie było, prawda?
|
|
Sob 19:11, 09 Sie 2008 |
|
|
Emiko-chan
Still Doll
Dołączył: 12 Mar 2008
Posty: 550
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
A ja o 'New Vogue Children' albo 'Succubus' Schwarz Stein, o ile jest. W końcu też Kaya...^^"
|
|
Sob 19:17, 09 Sie 2008 |
|
|
 
|
|
Idź do strony Poprzedni 1, 2, 3, 4 Następny
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa). Obecny czas to Pią 9:10, 10 Sty 2025
|
|
|
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB: © 2001, 2002 phpBB
Group |
